Phát âm bảng chữ cái tiếng Đức theo phiên âm tiếng Việt
Đối tượng & Lưu ý: Dành cho người mới bắt đầu học tiếng Đức A1. Phần phiên âm tiếng Việt dưới đây chỉ mang tính gần đúng để học viên dễ nhớ. Khi luyện tập, giáo viên nên hướng dẫn học viên nghe và bắt chước cách phát âm chuẩn của người Đức.
1. Bảng chữ cái tiếng Đức gồm 26 chữ cái cơ bản
* Cột phiên âm tiếng Việt là cách đọc gần đúng, không thay thế hoàn toàn âm chuẩn tiếng Đức.
| Chữ cái | Phiên âm gần đúng | Chữ cái | Phiên âm gần đúng |
|---|---|---|---|
| A a | a | N n | en |
| B b | bê | O o | ô |
| C c | xê | P p | pê |
| D d | đê | Q q | ku |
| E e | ê | R r | e-ờ (âm họng) |
| F f | ép | S s | ét |
| G g | gê | T t | tê |
| H h | ha | U u | u |
| I i | i | V v | phau |
| J j | yốt | W w | vê |
| K k | ka | X x | ích |
| L l | en (l) | Y y | ýp-xi-lon |
| M m | em (m) | Z z | xét |
Lưu ý cho giáo viên: Khi dạy học viên, nên tách âm đầu và âm cuối để các em không nhầm tên chữ cái với cách đọc chữ cái trong từ. Ví dụ, chữ W đọc gần giống “vê”, nhưng trong từ tiếng Đức, W thường phát âm như âm /v/.
2. Bốn chữ cái bổ sung thường gặp (Umlaute & Eszett)
Ä ä
Gần giống âm “e”
Gần giống âm “e”
Phát âm tương tự âm e mở.
Ví dụ: Mädchen (bé gái)
Ö ö
Âm ơ tròn môi
Âm ơ tròn môi
Mím tròn môi như khi đọc “ô”, nhưng cố gắng giữ vị trí lưỡi khi phát âm “ê”.
Ü ü
Âm uy tròn môi
Âm uy tròn môi
Tròn môi như đọc “u”, nhưng giữ vị trí lưỡi khi phát âm “i”.
ß
Đọc như âm /s/ (Eszett)
Đọc như âm /s/ (Eszett)
Đọc như chữ S trong từ có âm /s/. Đây là chữ đặc biệt, không thuộc 26 chữ cái cơ bản.
Ví dụ: Straße (đường phố)
3. Những chữ cái học viên Việt Nam dễ phát âm sai
| Chữ cái | Cách phát âm cần chú ý |
|---|---|
| E | Đọc gần giống “ê”, không đọc thành “i”. |
| J | Đọc gần giống âm “y” trong tiếng Việt. |
| W | Đọc gần giống “vê”; trong từ phát âm như /v/. |
| V | Tên chữ là “phau”; trong nhiều từ gốc Đức, V đọc như /f/. |
| Z | Tên chữ là “xét”; trong từ thường phát âm /ts/. |
| R | Thường phát âm ở vùng họng, nhưng có biến thể theo vùng miền. |
| S | Tên chữ là “ét”; khi vào từ có thể phát âm /s/ hoặc /z/. |
| H | Tên chữ là “ha”; trong từ, H có thể là âm /h/ hoặc không phát âm khi đứng sau nguyên âm để chỉ độ dài nguyên âm. |